Eu preciso de um caixote aquecedor... Ok.
Onde os objetos que ele .. Hmm, ok. Vamos colocá-lo ali mesmo.
Eh, mapa, mapas, mapas...
Finny? Você tomou o mapa?
E onde a garrafa?
Oh, aqui está ele. Esqueça!
Ooh, você não deve esquecer isto.
Finny?
Onde está o menino?
Pai, pai!
Algo grande aconteceu, pai! Hoje eu realmente fiz amigos!
Subimos um cacto, e atirando pedras no desfiladeiro... tão fundo
que não podia nem ouvir a Rocha no fundo!
Foi divertido!
Amanhã nós ..
Você está ouvindo, pai?
M .. Me desculpe, Finny.
Não, não novamente!
Você acabou de completar uma casa nova!
Recentemente, reuniu-se com os amigos!
Atualmente esta é uma questão diferente.
Todos os animais do mundo foram chamados para uma reunião.
Bem, eu vivo aqui!
Não, escute.
Há uma inundação que vem, Finny.
- Nós vamos afundar se não ir. - Hmph.
Água? Aqui?
Você sempre tem uma desculpa!
Era sempre sobre o tempo, ou vizinhos barulhentos, ou pássaros defecam na...
varanda.
Eu sei como você se sente, Finny,
mas é o meu trabalho para mantê-lo seguro.
Agora...
Onde eu tinha que colocado o guarda-chuva?
Oh! Pronto?
Parece que sim.
Vamos lá.
Será uma longa viagem.
Nós vamos encontrar o nosso lugar.
Já chegamos?
Ooops! Noé se foi...
- Uau! - Uau!
Eu acho que é aqui.
Parece que o dilúvio virá em breve.
Acalme-se, Finny.
Eles não vão nos fazer vir até aqui sem algum tipo de plano!
Certo?
Ah. Um bom lugar.
- Ei. - Quietos, por favor!
Quietos!
Eis que o Rei dos animais!
Ah, olhe para esse cara, Finny.
Tudo vai ficar bem.
Receio ter más notícias.
Aah, eu sabia!
Pai, todos estão olhando.
Mas me dá grandes esperanças ver todos animais juntos.
Comedores de carne carnívoros
e vegetarianos herbívoros.
Juntos, vamos criar uma defesa contra eventos futuros.
Você deve ter notado ultimamente o clima torna-se errático.
Talvez você vai perguntar a mim mesmo o que iria acontecer.
Uma inundação!
Tão grande que iria cobrir a terra, engolindo
e destruindo tudo que estava em seu caminho!
- Oh, não! - Não haverá sobreviventes.
Ei, senhor. O que é esse objeto em forma de barco atrás de você?
Oh, sim, sim. Eu estava indo para chegar a esse ponto.
Ninguém será salvo
se não fosse por um homem muito agradável chamado Noé.
- Noé? - Ele estava construindo uma enorme arca
um navio para fazer nós, os animais permanecermos
seguros até que passe a inundação.
Eu disse que eles tinham um plano.
Talvez eu devesse ter começado por isso.
Bem, eu, Rei dos animais, fui nomeado como o capitão da arca pelo próprio Noé.
Ele me designou para cuidar de todos os assuntos dos animais.
Então, Noé tem algumas regras.
Primeiro de tudo: Há uma proibição de carnívoros comerem herbívoros.
O quê?!
Eu penso o mesmo!
Parece que isso é muito sério, infelizmente.
Ei, me deixe passar! Uh, desculpe!
Sim?
É a proibição começa agora, ou quando nós embarcaram no navio?
A proibição começa agora.
Viu? Eu te disse.
E?
Oh, ouch!
E, finalmente, todos animais são bem vindos a arca!
Yesss!
Enquanto você estiver na lista de Noé.
Vejo vocês amanhã no embarque.
Lista? Que lista?
Próximo.
Bom dia!
- Agora, quem está aqui? - Somos aves canoras, da Austrália!
Então você está na lista. Bem-vindo.
Assine aqui, por favor.
Obrigado, pode embarcar. Tenha uma boa viagem!
- O próximo. - Somos tigres da Siberia.
Bem-vindo a bordo.
- O próximo. - Oh, que sou eu!? Eu vou, vou agora!
Perna esquerda, a perna do meio, perna direita, esquerda...
Foco, Tanglefoot! Foco, vamos lá!
Oi, eu sou Tanglefoot!
- Próximo. - Como de costume.
- Estamos elefante. - Da Índia ou África?
Hein!? Você está brincando?
Pode embarcar.
Próximo. Bem-vindo.
Próximo.
Bem-vindo à arca. Próximo.
Próximo... Próximo... Próximo...
Próximo.
Ei.
Olá, sou o Dave.
Eu sou um Nestrian.
Nestrian? Soa familiar
de onde você vem?
Ah, uh, na verdade, senhor, eu realmente não sei!
Nós gostamos de explorar o mundo para encontrar um lugar para morar.
Espere um minuto.
Você não é o sujeito que emite um gás azul horrível quando você sente medo?
Oh, você já ouviu falar de nós?
Tenho certeza de que teremos uma grande viagem!
Desculpe, próximo.
O quê? Não! Deve haver um erro!
Se você não estiver na lista, você não está na arca.
Agora, por favor.
Não nos deixe!
Podemos ser de grande uso para você.
É uma viagem longa, certo?
Nós podemos fazer coisas boas e confortáveis para todos vocês!
Nestrians é uma grande fabricante de casa!
Mesmo eu posso fazer um lugar como este parecer bom.
Margaret vive aqui.
Eu acho que nós tivemos bastante um desperdício de tempo.
Não, você não pode fazer isso!
Você não vai deixar uma garota sensível, que vive na caverna e Lida com a papelada
louca chamada "Margaret" nos diga o que fazer!
Certo?
Somos todos homens aqui, hein?
- Eu sou a Margaret. - Aah!
Aah!
Saia daqui!
Felizmente nós vamos à arca!
Oh, ei, pai!
Ei.
Leah?
- Então? - Então o que?
Nós somos Grymps.
Aah!
Claro que estamos na arca.
Viva!
O que está fazendo?
Oh, desculpe, mamãe. Eu me esqueci.
Você, jovem, muito a aprender sobre ser um Grymp.
- Agora, vamos lá. - Sim, mãe.
Então pai, como foi?
Não poderia ser melhor!
Sério? Excelente!
- Estaremos na arca! Ipi ipi uhaaa! - Uh, vamos lá, meu filho. Vamos lá.
Você viu os gatos pretos legais?
Eu acho que se chamam Grymp, certo? Talvez nós vamos encontrá-los na arca.
Você acha que todos os animais do mundo vai estar lá com a gente?
Uh, bem, isso é um navio muito grande, você sabe.
Hm, você poderia me dar a corda?
Oh, é claro.
E se haverá ursos e elefantes?
Sim.
A porta, por favor?
Isso seria tão incrível!
Sim, é claro.
Uh, pai?
Uh, você sabe, esse lugar acabou por ser muito bom.
Quase vergonha de ir, não é?
O que você está falando ..
Quero dizer, nós poderíamos ficar aqui se você gosta.
Talvez desta vez você pode fazer ..
Papai, nós não embarcaremos na arca, certo?
Sinto muito, Finny, não estamos na lista.
Ah, eu sabia que eles iriam nos deixar!
Nestrians!
- Nós não nos encaixamos. - Não diga isso!
Vou encontrar um lar para nós.
Um lugar onde você vai fazer amigos.
Finny, olhe para mim.
Vou colocar-nos na arca, ok?
Você está falando sério?
Eu prometo a você.
Por favor, sua atenção.
Não se esqueça de mostrar o seu cartão de embarque listados nos pés ou patas.
Obrigado.
Ok, para a frente. Aproveite sua viagem.
- Bem-vindo à arca! - Espere.
Uh, Zebra-Zebra... 2º andar, cabine 743.
Desejamos uma boa viagem!
- Próxima! - Claro.
Ei, não furar fila!
Desculpe, gente, nós estamos com pressa. Somos
Grifos. Verifique a lista, se você pudesse ler.
Socorro!
Tirem-me daqui!
Sua respiração está me matando! Tirem-me daqui!
Ei, cuspa-lo para for a! Você conhece as regras!
Você não pode por uma vez você controlar a si mesmo?
Eu não vim direto do Kansas para ser comido!
Oh, você parece tão gostoso.
Você sumir antes que as coisas ficam feias.
Sem ofensa, homem. Mas... Você gorila, está tornando as coisas feias.
Você pediu por isso.
Você realmente acha que isso vai funcionar?
Vamos entrar na arca.
Você vai ver.
Por favor não deixe sua bagagem desacompanhada ou pode ser comido.
Você acha que nós somos os únicos Gymps a bordo?
Por que você pergunta?
Eu apenas pensei que poderia ser bom ter um pouco de companhia...
Companhia? Grymps não tem um companhia.
A única maneira de sobreviver é cuidar de nós mesmos.
Quantas vezes eu tenho que...
Ei, bom holofotes!
Você se importa o que você faz com ele?
Grymps passando!
Uh-oh.
Isso é uma piada?
Infelizmente, é aí que você é!
Por que a pressa?
Você realmente acha que vai fugir com isso?
Não seja demasiado duro...
Muito bom, hein?
- Você acha que eu pareço com isso? - Foi ideia dele!
Vou dizer aos guardas que você está tentando fazer.
- Bom dia para você, senhor. - Não me toque.
- Estamos Grymps. - Ele é um mentiroso!
Oh, caramba.
Um... Uh-huh.
Ok, vamos lá dentro.
Não acredite em uma palavra que você diz esta criatura.
Ei, vá falar sobre sua família em sua cabine.
- Ele não é meu marido! - Você não é a única que quer embarcar.
- Mas eu... - Mais uma palavra e você está pra baixo!
Em seguida!
Por aqui, Sr. Ea Sra Grymp.
Vê? Eu disse que nós vamos até a arca.
Sim!
Bom dia, senhores e senhoras. Este é o seu capitão falando.
Por favor entrar em sua cabine quando completarmos o processo de carregamento.
Vez, vamos navegar por 40 dias e 40 noites.
Esperamos o mar agitado e uma leve garoa.
Obrigado.
Ei, saia! Esta é a nossa cabine!
Quer passar.
Confira!
A vista para o mar!
E eu também lembro que este é um cruzeiro não-carnívoro.
Obrigado pela sua compreensão.
Eu realmente poderia comer uma girafa agora...
Capitão, você ainda está no ar!
Ooops!
Obrigado pela ajuda.
Você salvou nossas vidas.
Não Grymps salvar vidas. Nós acabamos com vidas.
Eu amo você.
Eu lhes apresento sua cabine.
Incluindo vistas exclusivas para o mar e monte de feno do tamanho para um Rei
encantador para a sua família.
Este não é o meu marido!
Jogue-o for a desta arca!
Vamos lá, querida.
Iremos em breve tornar este lugar como o lar.
Uh...
Se eu sou Franco, vocês dois são um casal encantador.
- Onde você vai? - Não é de sua conta.
Legal, estou dentro!
Ei, eu sou Finny.
Você sabe, eu tenho certeza que todo mundo pensa que nós somos irmãos.
Eu não estou à procura de um irmão mais novo.
O quê? Não!
Você vai ser um irmão mais novo.
E eu seria...
Ei.
O que estamos fazendo aqui?
Eu quero ver o dilúvio com meus próprios olhos.
Hmm?
Você pode machucar alguém!
"Você pode machucar alguém."
Corra de volta para o seu pai se você tem medo.
Para sua própria segurança, por favor não deixe sua cabine quando o cruzeiro.
Obrigado por sua cooperação.
Eu sabia que não havia inundações.
Eu acho que não somos permitidos aqui.
- Onde está seu gosto por aventura? - Hein?
- Como se você tivesse gosto por aventuras. - Claro que sim!
Ei!
Você crianças não são permitidas aqui em cima!
Ufa, qu...
Hmm, onde eles foram?
Esconda seu rabo!
Ah, desculpe.
Ei, pare! Volte aqui!
Você estão em grandes apuros, crianças!
Talvez se a gente começar a chorar, ele se sente mal e nos solta.
Você pode fazer o que quiser. Eu sou um Grymp.
Nós não mostramos medo.
Você não me assusta!
É melhor você correr!
Uau, foi incrível!
Você viu a cara dele?
Sim! Igual ele!
Inundação!
O que fazer? O que fazer?
Relaxa, estamos na arca!
Certo, esta é a arca.
O que eu estou preocupado?
- Esta não é a arca. - O quê?
Esta não é a arca!
Leah, fique junto.
Aguente firme, Finny!
Finny?
Oh, não! Arca!
Ei, pare!
Pare!
- Não vá sem nós! - Espere!
Espere!
Ei!
Espere!
Não... pare...
- Ei! - Ei!
Não!
Não vá sem nós!
Não!
- Você sabe nadar, certo? - Eu não sei, nunca estive na água!
Hora de descobrir!
Hein?
Veja, eles nos levar de volta para a arca!
Obrigado por nos ajudar!
Por nada!
Ei, ei, não! O que está fazendo? Esta é a direção errada!
Eles certamente não vão nos ajudam!
Nós ajudamos nós mesmo para um lanche durante o vôo!
Você é a próxima!
Oh não, não me diga que é dor de estômago de novo.
Que diabos foi isso?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer: Coma devagar!
Oh, mas eu estou com muita fome!
Ótimo, eles são a única comida que restou!
Seja lá o que você fez, funcionou.
Pai, pai!
Pai!
Oh, não! Eles vão sem nós!
O que vamos fazer?
Em breve a inundação chegará aqui!
Eu não sei quanto a você, mas eu vou continuar andando.
Crianças?
Que crianças?
Leah!
Finny?
Onde está a minha filha?
- Obrigado, camaradas. - Não se preocupe.
Leah?
Finny?
Não, ele não fez!
Ele sabe onde os nossos filhos estão ou não?
Shh!
Não.
- Finny? - Leah!
Finny?
- Finny? - Leah?
- Finny! - Leah!
Finny!
Onde você está?
Você provavelmente não sabe disso...
mas fugir é uma especialidade Nestrian.
Meu pai e eu... não ficamos parados.
Embora... Isso é tudo o que eu queria fazer agora.
Acho que estamos bastante elevado.
Temos de fazer um abrigo para esta noite.
Por que esta fazendo planos para "nós"?
Eu já te disse, quero ficar sozinha.
Eu sou um Grymp. Nós somos solitários.
Tem certeza? Nestrians são uma boa companhia
e nós construímos bons abrigos.
Esqueça isso, faremos nosso próprio abrigo e iremos em direções opostas pela manhã.
Hein? (Bem-vindo)
Oh, por favor.
Espere um minuto! Eu estava no banho!
Hmm... Oh, oi!
Que bela visita!
Você... brilha.
Oh, obrigado.
Ah, certo.
Isto acontece no escuro. Útil quando...
Má idéia. Luz atrai inimigos.
Você pode desligar?
Não, mas entre.
Estamos a salvo aqui, hum ...?
Leah.
Eu Finny.
Eu já disse que Nestrians são grandes abraçadores?
Parece que alguém precisa de um abraço!
Nem pense nisso.
Você gosta?
Que disperdicio para apenas uma noite.
Não, não é nada.
Eu poderia construir uma casa quando eu quiser.
Além disso Nestrian não ficam em um mesmo lugar por um muito tempo.
Isso é estranho.
O pai diz "temos que encontrar o nosso lugar".
Isso é realmente difícil quando você quer...
você sabe... amigos.
Eu vou ficar aqui esta noite, e só isso.
Amanhã de manhã, eu estou for a daqui. Sozinha.
Eu acho que o Leão estava realmente certo sobre o dilúvio.
Sim.
Mas estamos seguros aqui esta noite.
E os nossos pais certamente viram nos pegar pela manhã.
Eu me pergunto se minha mãe sabe que eu desapareci.
É claro que sabe!
Mas o meu pai, ele deve estar doente de preocupação.
Oh, eu não me lembro de ter comido isso.
Eu já lhe disse um milhão de vezes para não sair do meu lado!
Oh, eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
O quê?
Eu acredito que eu encontrei suas crianças.
Eu esperava!
Venha, Venha agora, apresse-se.
Isso não são os nossos filhos!
- Você tem certeza? - Claro que temos a certeza!
Eles são os hipopótamos!
Parecemos um hipopótamo?
Bem ..
- Sim. - O quê?
Eu não estou aqui para ser insultado.
Você sabe o que um Grymp pode fazer quando está com raiva?
Eu acho que vou vomitar de novo.
Vá lá, clandestinos!
Este é um erro!
Qual é exatamente o problema?
Espero que seja algo importante
pois eu estava tratando minha juba.
Finalmente, alguém que pode entender!
Capitão, você tem que mudar a direção do navio.
Eu estou no comando aqui, e eu não vou virar esse navio a ninguém!
Mas o capitão.
Prendam os clandestinos. Vou cuidar deles mais tarde.
Não, eu não sou um clandestino!
Ele me arrastou pra isso.
Agora você e seu marido podem pensar sobre isso, hein?
Não! Nossas crianças estão lá for a
e nós estamos presos aqui.
Isso tudo culpa sua.
Eu me preocupo com as crianças tanto quanto você.
Mas se queremos sair deste luga, temos que fazer isso juntos.
Você deve pensar rápido em como sair deste lugar
pois estou ficando com fome.
Mas o que ...?
Onde está a floresta?
O que está fazendo?
Eu construi minha própria arca!
Agora eu sei que você está pensando.
Onde está a cama, não é?
Que tal uma soneca nessa rede confortável.
Isso é muito bom.
Viu, e você acha que seria melhor sem mim.
Oops.
Oh, chorar não vai ajudar.
Eu não estou chorando!
Bem, você deve ter chorado.
Espere, se você não está chorando, o que é esse barulho?
As aves malvadas voltaram!
Temos de sair daqui!
Lá, tem terra!
Ei, olha criatura indefesa!
Uma presa fácil, não é?
Leah!
Eu não posso!
Vou rasga-lo!
- Aah! - Fique longe de mim!
Oh, eu odeio Grymp!
Ei, ei!
Oi!
- Está pronto? - Não.
Obrigado, Leah, foi ..
Acabou a brincadeira!
Sim, é hora do café da manhã.
Você nunca me senti tão triste.
É insuportável quando alguém faz cócegas em minhas narinas.
Deus te abençoe.
Obrigado.
Oh, oh, a água, já aqui!
É .. é ainda pior do que eu esperava!
Quem é esse?
Uma tartaruga gigante?
Eu não sei, mas ajudou eles.
Parece que temos que fazer ..
De outra forma.
Obrigado por nos ajudar.
Eu Finny.
E esta é Leah.
Uh, ela é .. Ela é um animal que não fala muito.
Meu nome é Obesey.
Se você está falando sobre o si próprio de novo?
Oi.
Oi!
Por que vocês, crianças não estão na arca?
Vocês foram rejeitados também?
Ele quem foi rejeitados, não eu.
Nossa presença não foi bem vindo a arca.
Ei, fale por você, gordo. O Flamingo que tem perturbado o meu trabalho.
Sinto muito por ele.
Ficou preso em mim há dois anos e ele não sair.
Meu nome é Stayput.
Eu sou o melhor amigo de Obesey.
Você é tão irritante.
Nós brincamos como isso o tempo todo.
Agora eu tenho para compartilhar meus últimos momentos
com alguém que fala continuamente no banco de trás.
Hmm ..
Ei, por que você não vem com a gente?
O quê?
Oh, você é tão Amável, mas eu tenho medo que só vai retardar vocês.
Cale a boca, idiota! Heh, não dê ouvidos a ele!
Teremos muito prazer em ir com você!
Mas onde vamos exatamente?
Hmm ..
Para a colina acima.
Afastando-se das inundações.
Uma boa idéia!
Olhe para ele.
Como ele pode ir até lá?
Vamos, Leah, ele nos salvo...
Não podemos deixá-los aqui para se afogar.
Oh, tudo bem, mas eles são de sua responsabilidade!
Bem-vindo a equipe!
Realmente?
Nós poderíamos ir com você?
Muito bom! Olha como as coisas melhoraram quando eu falo?
Vamos!
Oh, eu não acredito nisso.
O saco de gordura vai cair como uma tonelada de tijolos! Haha!
Você ouve aquele som?
O quê?
Foi .. silêncio mortal.
O que você espera?
Só resta a gente.
Não resta apenas a gente.
Relaxe.
Somos uma equipe agora.
Estamos seguros.
Bem, então não precisa se preocupar com nada, certo?
Exato!
Cabeça apontando para cima lá, gordura animal!
Vamos manter em movimento!
Foi muito legal quando você decidiu vir conosco.
Nós todos indo na mesma direção.
Que escolha eu tenho?
Vamos lá, você tem que admitir isso. Nós fazemos uma grande equipe.
Pare de nos chamar de equipe!
Oh, você está absolutamente certa.
Nós precisamos de um nome para a equipe.
Argh!
E se dermos o nome de "Escapadores de Inundação"?
Ou "Os Quatro destemidos"?
Ou "Mestres da Montanha"!
Cala a boca!
Oh, não, eu não faria isso se eu fosse você.
Estamos sob a água.
Vamos pensar por um momento.
Se quisermos sair daqui, precisamos de um bom plano.
Hmm ..
Oh, é isso!
Ok! Ok, ok!
Então, nós estamos aqui, nesta prisão.
Onde está o capitão?
Na verdade, estar no topo da arca!
Então, vamos pedir aos guardas para sairmos ..
Em seguida, passamos por este corredor ..
Vamos para o topo da arca.
Explicamos ao capitão...
Ele vai inverter a direção do navio
e nós vamos chegar nossas crianças!
(Parabéns)
Não, ninguém pode explicar aos guardas ou ao Leão.
- Oh. - Eu tenho um plano real.
Vou lutar contra os guardas.
Pega-los!
E então eu vou bater no capitão.
Oh, bem, um plano muito bom.
Mas você se esqueceu de nós ainda estamos presos aqui?
Merda.
Como vamos sair daqui?
Ah, você não disse que estava com fome?
Volte aqui!
Aah, alguém ajude aqui!
Oh, meu Deus.
Eii, não é permitido caçar no barco.
Que tipo de idiota coloca um herbívoro e um carnívoro na mesma cela.
Sinto muito, senhor. Certamente deve haver outra cela para tranferi-lo ..
Você não pode fazer isso.
Essa foi por pouco.
Um pou... um pouco animado demais para o meu gosto.
O plano funcionou.
Você faz uma boa isca.
Oh, realmente?
Ei, me deixe sair!
Qual o caminho? Nós não temos muito tempo.
Eu não gosto de estar aqui ..
Uh, deixe-me pensar.
Eu serei seu melhor amigo, se você me soltar!
Eh .. por aqui?
Alguém está vindo! Aah!
Tirem-me daqui!
Oh, não.
Que diabos ...?
Oh, ei, caras, vamos lá, me tira!
Vamos lá, eu te imploro, me deixe sair! Você não pode fazer isso!
Obrigado!
O que aconteceu?
Os clandestinos, fugiram.
Eles me enganaram, e eu percebi isso.
Ela fingiu que estava perseguindo-o, e depois fui para parar
e eu disse: "Ei, você não pode caçar na arca!"
Eu sabia que iria causar problemas.
Você está bem, querido?
Eu estou bem.
Se eu pega-los ..
Eles vão pagar por ..
- Vamos pegá-los! - Vamos pegá-los, querido!
Sinto muito, o gás ..
Eu vou lá em cima.
Bem, isso acontece quando nós sentimos .. Você sabe,
Medo.
Como você pode sobreviver um único dia ..
Agora feche a boca e Leia mapas.
Hmm, subir as escadas.
Uh, e então...
Crianças, eu lhe peço, espere!
Vire à esquerda!
Vire à outra esquerda.
Atrás da porta no próximo andar.
Acima, para a ponte!
- Você chegou ao seu destino. - Shh! Quieto.
Talvez eu deva falar com ele de novo.
Não, não há mais falar por falar.
Eu vou fazer isso do meu jeito, do jeito Grymp.
Você fica aqui.
Não faça nada.
Você pode fazer isso? Ou é muito difícil para um Nestrian?
Capitão!
Pode entrar.
Oi! O que é você?
Fiquei me perguntando se eu poderia falar com você de novo?
Você de novo?
Nossa, que criatura pequena e persistente você é.
Vossa alteza, nós ..
Eu tenho um grande problema.
Nossos filhos ainda estão lá for a.
Capitão, você tem que girar o navio ..
Acredito que nós já discutimos isso.
Mas, senhor, por favor.
Você realmente está testando a minha paciência.
Mas meu filho.
Ele é tudo que eu tenho.
Eu entendo, não é fácil se livrar de você.
Eu acho que posso fazer uma exceção para o
acordo de paz entre herbívoros e carnívoros.
Eu acho que ninguém sentirá falta de um ..
Nestrian.
Eu lhe disse, não há o que falar com esse cara.
Você sabe?
Somos uma grande equipe.
Deixe-nos encontrar os nossos filhos!
É o lugar onde eles estão.
Jantar à luz de velas.
Apenas nós dois.
Oh sim, querida.
Nós não faziamos isso por há muito tempo.
É claramente o grande queda.
Deve haver outra maneira.
Esqueça!
Não podemos gastar mais tempo com desvios.
Você passou metade de um dia para fazer esse chapéu estúpido para Obesey.
Mas ele precisava de sombra!
Eu disse que ele ia nos atrasar.
Meu amigos montanhistas...
Podemos parar para um descanso?
Sem tempo para descansar, olhe!
Bem, acho que vamos pela ponte.
Ok, eu vou na frente.
Você tem que caminhar lentamente, e um por um.
Manter uma distância um do outro.
Algumas dessas rochas são muito frouxas.
Então espere meu sinal...
e, em seguida, ..
E depois o que?
Você deve estar brincando!
O jantar está vindo.
Obesey, olha isso!
Você é uma abelha gigante!
Ei, onde está Leah?
Não se preocupe, ela está bem.
Leah certo?
Nunca estive melhor.
Subir, Subir e continuar, capitão!
Neste ritmo, vamos chegar ao topo rapidamente.
O que está fazendo?
Abaixe-nos já!
Nós em breve chegar a nossa altitude de cruzeiro.
Oh não!
Oh, oh meu Deus.
Eu preciso me deitar.
Você está sempre deitado.
- Leah? - Eu sabia!
Você está bem?
Eu sabia que isso ia acontecer!
Olhe! Um caminho guiando para o topo!
Oh sim!
Mesmo você pode ir lá em cima, garotão!
Sim, nós somos a melhor equipe de sempre!
Vamos!
Eu vou sozinha.
- O quê? - Toda esta equipe, isso não é para mim.
Mas nós viemos tão longe!
Longe? Eu nem deveria estar aqui.
Eu deveria estar na arca com a minha mãe.
E é culpa sua eu não estar lá!
Mas Leah ..
Você quer ir?
É mais seguro ficarmos juntos.
Eu vou sozinha.
Eu não preciso de conselhos de um grande porta-caracóis.
Espere, eu acho que sei como consertar isso.
Alguém precisa de um abraço!
Eu estou bem. Tchau.
Mas eu acho que nós somos uma equipe.
O que vamos fazer agora?
Se a oferta de braços ainda estiver de pé, eu gostaria de um.
Capitão, temos uma situação de violações de segurança.
Os guardas!
Eu vou cuidar dele.
Espere um minuto.
Entre, o que você está esperando?
Senhor!
Qual é o problema?
Um Nestrian e Grymp escaparam da parte inferior da arca.
Que idiota deixaria um Nestrian fugir?
Vá e pegue-os antes que eles se rebelem!
Não fique aí parado! Todo o Reino animal está em perigo!
Sim, senhor! Agora mesmo, senhor!
Nós não podemos engana-los por muito tempo.
Devemos encontrar logo Leah e Finny.
Nós vamos!
Uh, eu quero dizer, nós vamos.
Grymps são solitários.
Grymps não mostram medo.
Por que eu não ouvi minha mãe desde o início?
Grymps se reúnem em bandos, rabanhos ou enxames.
Nós não temos amigos.
Leah, se contenha!
Mãe!
Finny!
Segure sua língua!
O quê?
Eu disse para segurar minha língua!
Ah, você me salvou!
Oh, não tem problema, não há necessidade de agradecer.
Bem, você sabe, eu não quero dizer arrogante,
mas eu também faço parte da equipe de resgate.
Mas .. o que eu disse anteriormente ..
Eu te perdôo querida.
E, na verdade, foi ideia dele.
Eu só queria manter nossa equipe unida.
Vai equipe Escapadores de Inundação!
Espere um minuto, pensei que nos chamavamos "Mestres da Montanha"?
Não definimos em equipe "Devagar, mas Seguro"?
Eu realmente gosto de "Os Quatro Destemidos".
Concordo!
Venha seus amigos, só um pouco mais.
Não deve ser demorar até que estamos em ..
Oh, puxa!
Então, Leah, ainda feliz por eu te salvar?
Quero dizer, feliz por você estar de volta.
Não se preocupe comigo, eu sou o tagarela. Continue.
Ei, olhe por onde anda, seu vesgo.
Muito escuro.
Uh, alguém tem uma tocha?
Não é nada ruim.
Finny?
Você está aí?
Eu estou aqui.
Ei, olha isso!
Por que eu não posso fazer algo assim?
Porque você é um parasita, e não um verme brilhante.
Siga-me.
Gostaria de iluminar o caminho.
Oh sim, eu sou um parasita.
E você poderia ser um bom anfitrião.
Só porque eu vivo com você não significa que eu gosto de os vizinhos.
Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem.
Finny, Obesey precisa de uma pausa.
Sem problemas.
Este parece ser um bom lugar para acampar durante a noite.
Aqui?
Vamos lá rapazes, me dê uma ajuda.
Acredite em mim, ele sabe o que está fazendo.
Os Nestrian realmente sabem como fazer algo de bom, hein?
Certamente!
Precisamos chegar ao pico de manhã.
Mas o dilúvio ..
Parece que nunca termina.
Talvez não estamos destinados a sobreviver ao dilúvio.
Você já pensou sobre isso?
Toda a minha vida, as pessoas sempre me insultaram,
me disseram que eu não sou bom em nada.
Eu nunca me encaixam em algum lugar.
Agora eles não me querem nem a bordo daquele navio.
Eu sou só...
Gordo?
Não!
Destinado a morrer.
Não diga isso! Não podemos desistir agora.
Vamos descansar, subir até o pico, em seguida, fazer sinais para a arca.
Certo, vamos lá, garotão. Descanse um pouco.
Nossa jornada ainda é longa.
Minha jornada ainda é longa.
Você se senta ai em cima.
Vamos lá! Eu estou enjoado e com sono aqui!
Desculpe. O chão é tão duro com uma pedra.
Talvez porque ele é uma pedra, hein?
Eu disse que ele sabe o que está fazendo.
Sem dúvida.
Não pare, Obesey.
Vá em frente.
Ok.
Boa noite, pessoal.
Boa noite, Finny.
Você sabe, nós estamos indo bem aqui. Eles podem não ter ido longe.
Eu me pergunto se eles ainda estão vivos.
Eu sempre fui dura com ele, mas é porque eu queria prepará-la para a vida.
Você entende?
Faz-la mais forte.
E agora ..
Ei ..
Eu tinha prometido ao meu filho que eu lhe traria a bordo da arca,
e eu vou manter minha promessa.
Eu sei que Leah está com ele.
Você .. hum ..
Você brilha.
Eu sei .. eu sei ..
Chuva?
Corra!
A água! Temos de sair daqui! Vamos, por aqui!
Vamos, Obesey!
Vamos lá, você consegue!
Eu não consigo.
Vão sem mim.
Ei, você não é o único aqui!
Oh, não!
Ajudá-o! Ajude-nos!
Precisa de ajuda?
Você conseguiu!
- Ah! - Obrigado, camaradas!
Aqui, luz do sol!
Vamos, Obesey, rápido, rápido!
É isso aí!
É verdade, se Obesey mover-se rapidamente.
Oh, caramba ..
Veja, sem as mãos!
Não há outra maneira de sair!
Pare agora, Obesey!
Você pode parar!
Obesey, pare!
Eu não posso parar!
Uau, eu acho que você encontrou sua vocação,
Obesey. Você não é um caracol, você é uma rolha!
Eu, Eu acho que sou.
Obesey, pare.
Obesey, vá para trás!
Não, não me toque lá!
Não narinas, pare!
Oh, me perdoe!
Oh, não!
Estou com tanta fome!
Apenas me diga.
Então, agora estamos apenas esperando a comida cair do céu?
- O quê? - Legal! Haha! Você é um gênio, querida!
Haha! Nada é melhor do que entrega a domicílio, certo?
Onde está seu amigo grande e gordo para te ajudar agora?
Oh, lá está ele.
- Obesey! - Stayput!
- Lembre-se de nós! - Como um herói!
Não, eles ..
- Devemos .. - Não, Finny!
Eles se foram.
Vamos, Finny. Obesey e Stayput não querem que a gente desista.
Nós realmente temos que ir!
É isso ai.
Quanto tempo nós temos?
Não muito.
Estamos vivos! Yeah!
É verdade, mas e agora?
Você pode ver a montanha em algum lugar?
Não, se foi.
Precisamos fazer alguma coisa, Finny!
Isso .. isso não deve ser o fim!
Obesey estava certo.
Nós não estão destinados para sobreviver.
Lamento ter arrastado você para isso, Leah.
Ei.
Não é sua culpa se nós estarmos aqui.
A culpa foi minha.
Eu não teria sobrevivido tanto tempo se não fosse por você, Finny.
Você realmente é meu ..
Amigo.
Vamos, dê-me um abraço.
Eu não acredito nisso.
Eu disse que eu era um grande abraçador.
Não isso!
A arca!
Estamos salvos!
- Ei! - Nós estamos aqui!
- Olá! - Ei!
- Nós estamos aqui!
Nada além de água.
Temos de fazer alguma coisa!
Me assuste.
O que!?
Eu disse para me assustar!
Acho que chegamos muito tarde.
Oh, meu...
- É Finny! - Será que Leah está com ele?
- Eu disse para me assustar, não me morder! - Da próxima vez, seja mais específico.
Funcionou!
Ela está viva!
Eu disse que nós iamos encontrá-los.
Onde estou?
Olhe, quem acordou?
Vocês!
- Mantenha o curso. - Eu vou.
O que estão fazendo?
Vamos, mexa!
Vamos lá!
Hein? Espere um minuto ..
Eu sou o chefe aqui!
Hein?
Remova a contagem de três.
Três.
Isso é tudo o que você tem?
Meu cabelo!
Como você ousa ..
Parece que você quer assumir o meu lugar, depois de tudo né?
Você quer jogar sujo?
Eu jogo sujo.
- Obrigado. - Vamos!
- Arca tem freios, certo? - Pare!
Estamos seguros!
Finny!
Obrigado. Vamos entrar na arca.
O que você está esperando?
Finny!
- Finny! - Leah! Segure minha mão.
Mãe, não. Finny.
Eu nunca vou deixar você sair de meus braços de novo!
- Você não entende! - Onde está Finny?
Ele caiu no mar!
Eu acho que Finny não sabe nadar!
Talvez eu saiba.
Mãe, nós temos que ajudá-los!
Não, eu não quero perder você de novo.
Mas ele é meu amigo!
Você fica aqui!
Finny!
Finny, não!
Me desculpe, eu quebrei minha promessa.
Eu .. Eu sinto muito ..
Pai... Pai...
Eu não consigo respirar.
Eu sei, estamos na água.
Você .. você ..
Você fala!
Você respira!
Ah, você está vivo!
Mas você também, meu pai!
Eu sei!
Isso é incrivel, pai!
Eu não acredito nisso!
Finalmente, tudo faz sentido!
Finny, encontramos nossa verdadeira casa: Na água!
Ei Leah, olhe para mim!
Oh, não! Cuidado, atrás de você!
Leah!
- Você fica aqui. - Não pai, eu tenho que ..
Fique!
- Ei! - Hm?
Deixe-as em paz.
Vamos Finny, eles precisam de ar!
Finny?
Salve Leah e sua mãe.
- O que está fazendo? - Eu tenho uma ideia!
Distrair o inimigo.
Espere!
- Onde eles estão? - Eu não sei!
Veja!
- Vocês estão bem? - Obrigado.
Onde está Finny?
Ele está sozinho lá em baixo! Ele está fazendo algo estúpido.
Finny!
Onde você está?
Por ali!
É o tempo da vingança!
Estilo Nestrian!
Finny!
- Finny! - Pai! Ajude-me!
Segure-se!
Obesey! Stayput!
Você voltou!
E a tempo para um final heróico.
- Você conhece eles? - Pensei que estivessem mortos!
Morto? Eu não estou morto.
Eu era uma baleia!
Aguente, Leah.
O que!? O que é isso?
- Isso .. Isso é Obesey! - Presente!
E Stayput! Ao seu serviço, madame!
- Finny! - Ei Leah!
Obesey, você se importa de dar uma carona a nossas amigas?
Sem problemas.
A toda velocidade!
Você realmente é uma sobrevivente.
Finny.
Você pequeno Nestrian...
Ha?
Você salvou a vida da minha filha.
E minha.
E a minha vida também.
E a minha. Agora venha aqui.
Uau, Grymps são ótimos abraçadores também!
Eu suponho que encontraram seus filhos?
- Nós encontramos isso. - Então, mais uma vez.
Senhoras e Senhores Grymp, se eventualmente
quiserem, eu posso levá-los para suas cabines.
Cabines? Não precisamos de mais cabines.
Vamos, pai! Vamos para casa!
Até mais! Estou indo!
- Você errou, cara. - Eu sei.
Nestrians.
Primeiro quer ir para a arca, e então não quer mais ir.
Por que não se decide?
- Veja, não é aquele Nestrian? - É sim.
Finalmente, ele encontrou o lugar que lhe pertence.
Você acha que, talvez nós devemos deixa-los embarcar, você não acha?
- Ei Leah! - Finny para a frente, para a frente!
Pé esquerdo, pé direito ..
Ah, quem precisa de pernas quando se tem nadadeiras!
(Tradução feita no estilo Grymp, solitário... Desculpe pelas falhas ;)